Domů

Sex v kolážích je zřejmě v Americe tabu, říká redaktor Trutnovinek

V jeho případě je to poměrně jednoduché, protože práce nejsou nijak rozměrné. „Stačí je tedy zabalit, dát do tašky a přeletět oceán. To mi umožňuje můj americký kamarád a malíř Tom Besson z Austinu. Stejně jako před třemi lety i letos přijel na Moravu, kde jsme měli schůzku,“ prozradil Šnajdar. Čtrnáct koláží bylo předáno a nyní už na americké půdě čekají, až budou pověšeny na zeď galerie. Vystavovat v USA, nebo alespoň v Texasu, má ale svá úskalí. Amerika je sice zemí neomezených možností, jak se často říká, ale v některých částech této země trpí přehnanou prudérností. „Vzpomínám si, že jsem byl před třemi lety upozorněn jedním známým, že bych se měl vyvarovat sexuálně či eroticky zabarvených koláží. „To by v Americe neprošlo,“ tvrdil. Šnajdar ho poslechl a udělal dobře.  „Když jsem tehdy koláže přivezl, Tom se hned ptal, zda je tam nějaký sex nebo něco podobného.“  Podle něj před vernisáží občas přijdou do galerie pánové, kteří mohou nechat lechtivé věci odstranit. „Pokud chce mít autor výstavu, odstraní je,“ naznačil Tom. Dalším problémem je překlad názvů koláží. „České názvy nelze otrocky a popisně překládat. Musí se jít po významu, jinak tomu americké publikum nebude rozumět. Snad to dobře dopadne,“ dodal Šnajdar.                             (igi) hynek@trutnovinky.cz